Carlos Zanón - Fauna Zanón: El Blog de la Central entrevista a Carlos Zanón
El Blog - La Central - 07.03.2019
El Blog de la Central entrevista a Carlos Zanón

Hi ha una llarga tradició d'escriptors que revisiten personatges creats per altres autors. És el que el tu has fet amb Carvalho, el personatge de Vázquez Montalbán. Suposo que això té el problema de la comparació amb l’original, però imagino que també té avantatges. En realitat no em vaig plantejar res d’això. Jo faig servir els meus referents que moltes vegades són musicals. Me’n recordo del Bowie quan era incontestable i va fer un disc de versions, dels Smiths que no feien videoclips o que no volien sortir a la portada... En la literatura sempre hi ha una inèrcia conservadora: “no facis això, això només porta problemes...” Jo sempre penso que és a la inversa, que la creació és risc i joc, no tenir por. Em vaig ficar en aquesta novel.la perquè vaig pensar que podia ser divertit. Vaig tenir present un altre referent que no és del món de la novel·la, el Cristopher Nolan, el Batman. Un personatge que semblaria ser el protagonista i el Jocker un personatge secundari, ara qui s’atreviria a dir això? En els llibres som molt més conservadors que en el cinema o en la música, especialment en la literatura espanyola, per això vaig pensar que podia fer-ho; que podia ser divertit, que em permetia fer coses que no havia fet mai: fer un policial en primera persona i treballar amb una altra ciutat . També m’agrada molt fer coses que la gent no s’espera. Com a referent literari vaig pensar en Banville, que evidentment està a un altre nivell del que estic jo: té tan prestigi dins les lletres angleses que a vegades també te ganes de jugar. Ningú pot dir que el Banville ha recreat el Marlowe de Chandler amb un objectiu comercial, sinó que ho va fer per divertir-se, per provar coses. Amb aquesta idea he treballat amb el Carvalho, que ben bé podria ser com un Indiana Jones, he pensat molt en els còmics: canvien els guionistes, els dibuixants, una època t’agraden més i d’altres no tant. Fa dues generacions que Carvalho no connecta amb la gent jove, el meu fill va començar a llegir Sherlock Holmes per la sèrie de la BBC. Connectes perquè hi apareix Moriarty escoltant Stayin’ Alive. En aquest sentit, Carvalho és un personatge molt potent perquè està fet de materials impossibles: comunista i agent de la CIA. Tenia clar que era fer una novel·la del Pepe Carvalho, no una novel·la de Vázquez Montalbán.